1 00:00:18,952 --> 00:00:29,021 Säbelmarionette J bis X 2 00:00:29,496 --> 00:00:35,959 Kokoro no oku ni chiisa na kakera ga fuetiku 3 00:00:36,369 --> 00:00:41,307 Baramakareta jigusou no piisu 4 00:00:41,307 --> 00:00:42,468 Atsumeru mitaini 5 00:00:43,243 --> 00:00:49,671 Honto no kimochini uso wo Tsuicha Ikenai 6 00:00:50,150 --> 00:00:57,250 Egao zu isshoni oshiete kuretane 7 00:00:57,590 --> 00:01:05,589 Kimiwa hitoniwa itami wo Kanjiru kokoro ga aru 8 00:01:05,865 --> 00:01:12,635 Yuuki wo umidasu kairo ni Tsunagatteru 9 00:01:12,839 --> 00:01:19,575 Hitoniwa ashita wo shinjiru chikara ga aru 10 00:01:19,779 --> 00:01:26,913 Kagiri ga arukara konotoki Schlammfisch 11 00:01:30,924 --> 00:01:33,359 Kasahari Apartments 12 00:01:33,693 --> 00:01:36,754 Otaru! Ich möchte mich ausruhen Mein Schoß, während ich deine Ohren putze? 13 00:01:36,830 --> 00:01:39,765 Oh, ich würde mich freuen das für Sie zu tun. 14 00:01:39,833 --> 00:01:41,927 Wie können Sie es wagen, Frau Bügelbrett! 15 00:01:42,502 --> 00:01:44,027 Was hast du gesagt?! 16 00:01:44,571 --> 00:01:48,735 Meine Beine fühlen sich viel wohler als deine knochigen Beine! 17 00:01:48,808 --> 00:01:52,745 Auf keinen Fall! Meine Beine sind am besten geeignet für Meister Otaru! 18 00:01:52,812 --> 00:01:53,370 Korrektur! 19 00:01:53,446 --> 00:01:58,577 Meine schlanken, schönen Beine sind Tatsächlich am besten für Otaru geeignet! 20 00:01:59,319 --> 00:02:02,721 Hier, mein Schatz, ich bin dein Hafen. 21 00:02:04,757 --> 00:02:05,781 Halt dein Gesicht! 22 00:02:05,859 --> 00:02:09,352 Muss ich eine Episode so beginnen?! 23 00:02:10,597 --> 00:02:16,058 Papa kommt! Papa kommt! 24 00:02:16,769 --> 00:02:19,136 Hana 25 00:02:24,711 --> 00:02:28,875 Eins-zwei, eins-zwei, eins-zwei, eins-zwei... 26 00:02:52,205 --> 00:02:54,139 Es ist einfach ein Traum. 27 00:02:55,108 --> 00:02:57,076 NEIN! 28 00:03:03,516 --> 00:03:04,483 Hey. 29 00:03:04,784 --> 00:03:07,116 Was bist du? So verängstigt, Hanagata? 30 00:03:07,353 --> 00:03:08,548 Bitte mehr Reis! 31 00:03:08,621 --> 00:03:11,750 Was ist es dieses Mal? Schon wieder von einem Hund gebissen? 32 00:03:11,824 --> 00:03:13,758 Schon wieder von den Schulkindern gemobbt? 33 00:03:13,826 --> 00:03:15,191 Oh, ich weiß! 34 00:03:15,261 --> 00:03:18,128 Du hast deinen Pantoffel fallen lassen schon wieder auf der Toilette! 35 00:03:18,198 --> 00:03:19,359 Mehr bitte! 36 00:03:19,432 --> 00:03:21,560 Sagen Sie es uns. Wir versprechen es nicht wütend werden. 37 00:03:21,634 --> 00:03:22,692 Mehr bitte! 38 00:03:24,971 --> 00:03:26,735 Sei kein Weichei. 39 00:03:26,806 --> 00:03:28,467 Bitte um eine extra große Portion! 40 00:03:28,541 --> 00:03:31,169 Lime, du hast genug. Lernen Sie, sich selbst zu kontrollieren. 41 00:03:31,244 --> 00:03:34,236 Hey, Hana! Du könntest mir wenigstens antworten! 42 00:03:38,851 --> 00:03:40,216 Warum du...! 43 00:03:40,286 --> 00:03:41,685 Ich verliere langsam die Geduld mit dir! 44 00:03:44,057 --> 00:03:46,856 Dort! Dort! Dort...! 45 00:03:47,360 --> 00:03:48,350 Dort! 46 00:03:48,828 --> 00:03:50,227 Dort! 47 00:03:50,396 --> 00:03:51,761 Er ist weg! 48 00:03:54,534 --> 00:03:56,764 Lass ihn einfach in Ruhe! 49 00:03:56,836 --> 00:03:57,803 Aufleuchten! 50 00:03:57,870 --> 00:03:59,065 Otaru! 51 00:03:59,138 --> 00:04:00,537 Er ist c Oming! 52 00:04:00,607 --> 00:04:04,805 Ein wirklich gruseliger Typ kommt! 53 00:04:05,411 --> 00:04:06,572 Ein wirklich gruseliger Typ? 54 00:04:10,216 --> 00:04:11,183 Er ist da! 55 00:04:16,422 --> 00:04:19,119 Eins-zwei, eins-zwei eins-zwei, eins-zwei... 56 00:04:35,441 --> 00:04:36,169 Was ist das?! 57 00:04:36,242 --> 00:04:37,835 Cool! 58 00:04:40,013 --> 00:04:41,503 Es stinkt nach Männern... 59 00:04:48,821 --> 00:04:50,789 Ich bin gekommen, um dich zu sehen! 60 00:05:02,101 --> 00:05:03,330 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 61 00:05:04,537 --> 00:05:06,335 Das sagt er mit seiner Körpersprache. 62 00:05:07,140 --> 00:05:10,132 Danke fürs Aufpassen für meine Söhne. 63 00:05:10,209 --> 00:05:11,734 Söhne? WHO? 64 00:05:12,111 --> 00:05:13,601 Kamataro Hanagata... 65 00:05:13,680 --> 00:05:16,047 Er ist unser Papa! 66 00:05:17,116 --> 00:05:19,949 Das ist das Logo des Hanagata Trust. 67 00:05:20,420 --> 00:05:21,888 Hanagata Trust? 68 00:05:22,088 --> 00:05:22,748 Was ist das? 69 00:05:24,757 --> 00:05:26,316 Hanagata Trust... 70 00:05:26,392 --> 00:05:29,123 Ein aus der gegründetes Unternehmen Asche des Joshuya-Feuers 71 00:05:29,195 --> 00:05:31,562 Vollständige Wiederherstellung des Betriebs nach drei Monaten. 72 00:05:31,631 --> 00:05:33,656 Seitdem expandiert es rasant... 73 00:05:33,733 --> 00:05:37,294 ...In Computer, Schwerindustrie, Nahrung, Medizin und Kleidung... 74 00:05:37,370 --> 00:05:40,829 ...und zahlreiche andere vielfältige Interessen. 75 00:05:40,907 --> 00:05:43,205 Ein Großkonzern in Terra 2 gut etabliert. 76 00:05:43,876 --> 00:05:47,642 Dieser verrückte Kerl mit dem teigigen Gesicht ist der Erbe eines Großkonzerns“? 77 00:05:47,714 --> 00:05:50,046 Er sieht ganz sicher nicht danach aus. 78 00:05:50,783 --> 00:05:52,979 Übrigens, wo ist Hanagata? 79 00:05:57,523 --> 00:05:58,456 Ja, Herr! 80 00:05:58,725 --> 00:06:02,025 Eins-zwei, eins-zwei eins-zwei, eins-zwei... 81 00:06:04,097 --> 00:06:06,259 Lass mich gehen! Lass mich gehen! 82 00:06:06,766 --> 00:06:07,733 Papa... 83 00:06:13,706 --> 00:06:15,071 Was machen Sie? 84 00:06:15,141 --> 00:06:16,631 Ein Vater-Sohn-Gespräch. 85 00:06:17,744 --> 00:06:19,212 Komm nach Hause, Mitsurugi! 86 00:06:19,278 --> 00:06:21,076 Warum plötzlich?! 87 00:06:21,514 --> 00:06:24,950 Es ist an der Zeit, dass Sie arbeiten An meiner Seite und lerne das Geschäft. 88 00:06:25,651 --> 00:06:28,643 Du bist für ein Fastfood verantwortlich Restaurant, das wir in Xian eröffnen. 89 00:06:28,721 --> 00:06:30,780 Machen Sie sich bereit, bald zu gehen. 90 00:06:31,224 --> 00:06:32,089 Aber nein...! 91 00:06:32,492 --> 00:06:33,482 Es ist alles für Sie... 92 00:06:36,329 --> 00:06:37,660 Hey, du kannst sprechen. 93 00:06:39,132 --> 00:06:42,158 Begnadigung. Ich muss mich entschuldigen für einen unschönen Moment. 94 00:06:42,602 --> 00:06:45,970 Nun, das ist alles, was ich zu sagen habe. Mitsurugi, du weißt, was zu tun ist! 95 00:06:46,806 --> 00:06:48,865 Aber... Papa... 96 00:06:48,941 --> 00:06:50,739 Widersprechen Sie? 97 00:06:53,179 --> 00:06:54,510 Nein. 98 00:06:55,148 --> 00:06:57,242 Ich komme, um dich zu holen. 99 00:06:57,316 --> 00:07:00,718 Stellen Sie sicher, dass Sie denen danken, die es getan haben hat dir geholfen, während du hier warst. 100 00:07:01,921 --> 00:07:03,320 Eins-zwei! 101 00:07:03,389 --> 00:07:05,881 Eins-zwei, eins-zwei eins-zwei, eins-zwei... 102 00:07:07,427 --> 00:07:08,394 Hana... 103 00:07:15,268 --> 00:07:19,102 Herzlichen Glückwunsch! Abschiedsparty für Hanagata! 104 00:07:20,006 --> 00:07:22,737 Her mit dem Alkohol! Bring mir etwas Alkohol! 105 00:07:30,450 --> 00:07:33,647 Hey großer Bruder, nimm dich in den Griff. 106 00:07:33,719 --> 00:07:37,087 Den Mund halten! Du hast keine Ahnung wie sich ein ältester Sohn fühlt! 107 00:07:37,323 --> 00:07:38,518 Nein, aber... 108 00:07:38,925 --> 00:07:41,917 Hana, nimm einen Cracker. [Ich muntere dich auf! 109 00:07:42,228 --> 00:07:43,889 Hast du „Prost“ gesagt?! 110 00:07:44,263 --> 00:07:45,458 Das hier ist gut. 111 00:07:46,065 --> 00:07:47,931 Hast du „Auf Wiedersehen“ gesagt?! 112 00:07:48,434 --> 00:07:49,993 Ich habe auch Currygeschmack. 113 00:07:50,069 --> 00:07:52,003 "Curry"?! Verdammt! 114 00:07:52,071 --> 00:07:55,632 Ich will nicht gehen...! 115 00:07:55,708 --> 00:07:57,642 Ich will wirklich nicht gehen! 116 00:07:57,710 --> 00:08:01,340 Das will ich nicht sein abgesehen von Otaru! 117 00:08:02,081 --> 00:08:03,310 Hanagata... 118 00:08:03,382 --> 00:08:06,909 Dein Vater sieht dich jetzt als erwachsener Mann. 119 00:08:06,986 --> 00:08:08,420 Darüber sollte man sich freuen. 120 00:08:09,121 --> 00:08:11,453 Es ist eine großartige Chance beweise dich als Mann! 121 00:08:12,158 --> 00:08:15,128 Ich bin glücklich ein nichtsnutziger Junge! 122 00:08:15,194 --> 00:08:16,184 Aufleuchten! 123 00:08:16,729 --> 00:08:20,063 Ich will nicht! Ich will nicht 124 00:08:20,132 --> 00:08:21,429 Du...! 125 00:08:22,702 --> 00:08:23,794 Hören Sie schon auf zu streiten! 126 00:08:24,370 --> 00:08:27,169 Ich habe es satt und satt Dein ganzes Jammern. 127 00:08:27,240 --> 00:08:29,834 Wenn es Ihnen nicht gefällt, geh und sag es deinem Vater! OK? 128 00:08:29,909 --> 00:08:32,173 Ich kann es Daddy auf keinen Fall sagen. 129 00:08:33,779 --> 00:08:35,406 Du bist erbärmlich! 130 00:08:35,481 --> 00:08:38,109 Hast du nicht den Mut? um für das zu kämpfen, was du willst?! 131 00:08:38,184 --> 00:08:42,121 Ihr wisst nicht wie furchterregend ist Papa. 132 00:08:42,321 --> 00:08:44,255 Das Leben und die Zeiten von Kamataro Schau! 133 00:08:47,360 --> 00:08:49,692 Ich wusste nicht, dass dein Vater es war der japanische Sumo-Champion. 134 00:08:50,096 --> 00:08:52,155 Und das ist noch nicht alles. 135 00:08:52,465 --> 00:08:53,432 Sport. 136 00:08:53,499 --> 00:08:54,330 Spiele. 137 00:08:54,400 --> 00:08:55,333 Nähen. 138 00:08:55,401 --> 00:08:56,425 Bilderbücher. 139 00:08:56,502 --> 00:08:57,867 Es gibt nichts, was Papa nicht tun kann. 140 00:08:57,937 --> 00:09:01,464 Ich kann nicht einmal meinen Vater schlagen in Papier, Stein, Schere. 141 00:09:01,541 --> 00:09:03,771 Papier, Stein, Schere? Das ist kaum zu glauben. 142 00:09:04,343 --> 00:09:05,435 Versuchen wir es, Hana. 143 00:09:05,978 --> 00:09:07,605 Lass uns spielen Papier, Stein, Schere! 144 00:09:08,314 --> 00:09:10,180 Papier, Stein, Schere! 145 00:09:22,328 --> 00:09:24,854 In Ordnung. Als nächstes werde ich Schere spielen! 146 00:09:24,931 --> 00:09:26,626 Papier, Stein, Schere! 147 00:09:34,674 --> 00:09:37,541 Ich bin so erbärmlich! 148 00:09:37,610 --> 00:09:39,874 Sei nicht so streng zu dir selbst, Hanagata! 149 00:09:39,946 --> 00:09:41,539 Jeder hat eine besondere Fähigkeit! 150 00:09:41,614 --> 00:09:44,640 Ich bin mir sicher, dass Sie etwas finden können Schlag deinen Vater bei... 151 00:09:45,251 --> 00:09:46,650 ...naja, vielleicht... 152 00:09:47,286 --> 00:09:48,947 Meine besondere Fähigkeit? 153 00:09:49,655 --> 00:09:52,681 Meinst du das? Ich glaube nicht, dass da etwas ist. 154 00:09:53,326 --> 00:09:55,351 Ich bin so erbärmlich! 155 00:09:56,929 --> 00:09:59,999 Er hat recht. Positiv zu vermerken ist, erbärmlich kann gutmütig bedeuten. 156 00:09:59,999 --> 00:10:02,263 Also ich bin wirklich erbärmlich! 157 00:10:02,335 --> 00:10:03,564 Entschuldigung, mein Fehler! 158 00:10:03,636 --> 00:10:05,536 Ich versuche nur, etwas zu machen das Beste davon! 159 00:10:06,973 --> 00:10:09,101 Lasst uns positiv denken. 160 00:10:09,175 --> 00:10:11,507 Hey, wir können ein Lied singen! 161 00:10:12,078 --> 00:10:12,943 Ein Song...? 162 00:10:13,179 --> 00:10:15,409 Ja! Ich kann singen! 163 00:10:15,481 --> 00:10:18,280 Ich habe keinen Verstand, keine Kraft, kein Mut und kein Glück! 164 00:10:18,351 --> 00:10:21,946 Aber ich kann Daddy gegenüberstehen Ich gieße meine brennende Seele in Lieder. 165 00:10:26,792 --> 00:10:30,285 Heute Morgen blühte eine Lilie auf meiner Veranda. 166 00:10:30,363 --> 00:10:33,492 Es gab mir ein warmes, erfrischendes Gefühl Gefühl in meinem Herzen. 167 00:10:33,566 --> 00:10:36,729 Ich bin sicher, das ist es, was „Wahrheit“ für mich bedeutet. 168 00:10:37,069 --> 00:10:40,239 Also hör zu, während ich für dich auftrete, „Lyokan“. 169 00:10:40,239 --> 00:10:40,840 Lyokan Komponiert von: Mitsurugi Hanagata. 170 00:10:40,840 --> 00:10:45,869 Ein einsames Herz in Japoness 171 00:10:46,345 --> 00:10:51,715 Oh Liebe, was ist Liebe? 172 00:10:54,320 --> 00:10:56,982 Hmm, das Vinylhaus 173 00:10:57,056 --> 00:10:59,889 Zu dir und mir gehörend 174 00:11:01,994 --> 00:11:04,554 Süß und doch... 175 00:11:27,753 --> 00:11:28,879 Mehr bitte! 176 00:11:28,954 --> 00:11:30,422 Es ist keiner mehr übrig! 177 00:11:31,757 --> 00:11:33,748 Das war köstlich, Cherry! Danke! 178 00:11:33,826 --> 00:11:35,089 Oh, erwähne es nicht. 179 00:11:35,161 --> 00:11:38,096 Hey, Otaru. Du hast heute frei, nicht wahr? 180 00:11:38,330 --> 00:11:39,354 Hä? Ja. 181 00:11:39,432 --> 00:11:42,697 Es sieht heute nach einem tollen Tag aus. Lasst uns alle irgendwohin gehen! 182 00:11:42,768 --> 00:11:44,258 Lass uns im Fluss angeln gehen! 183 00:11:44,336 --> 00:11:45,804 Ja, Angeln. 184 00:11:45,871 --> 00:11:48,033 Wir könnten sogar ein Picknick machen. 185 00:11:48,307 --> 00:11:50,435 Keine schlechte Idee. 186 00:11:50,509 --> 00:11:52,477 Wir packen etwas Mittagessen ein und... 187 00:12:00,653 --> 00:12:02,178 Wie seltsam. Es gibt keine Spur von ihm. 188 00:12:02,254 --> 00:12:03,949 Dennoch dürfen wir kein Risiko eingehen. 189 00:12:08,627 --> 00:12:09,924 Nun ja... 190 00:12:09,995 --> 00:12:14,125 Ich schätze, er kommt nicht wenn er nicht erscheint. 191 00:12:16,068 --> 00:12:18,366 Dieses köstliche Essen Ich mache... 192 00:12:18,437 --> 00:12:21,805 ...wird Meister Otaru bekommen direkt ins Herz. 193 00:12:25,778 --> 00:12:27,337 Wagen Sie es nicht, sich einzumischen! 194 00:12:30,015 --> 00:12:31,779 Es riecht großartig... 195 00:12:31,851 --> 00:12:34,650 Oh mein Gott, Meister Otarul! Du bist es...! 196 00:12:35,254 --> 00:12:36,619 Okay, lass uns loslegen! 197 00:12:36,689 --> 00:12:38,453 In Ordnung! 198 00:12:38,691 --> 00:12:41,854 Hana Hey, laden wir nicht Hana ein? 199 00:12:41,927 --> 00:12:43,326 Wir gehen doch alle, oder? 200 00:12:43,395 --> 00:12:44,624 Kümmere dich nicht um ihn. 201 00:12:44,697 --> 00:12:46,597 Er ist keiner von uns. 202 00:12:46,665 --> 00:12:48,759 Und das ist sein Stichwort... 203 00:12:49,301 --> 00:12:51,531 Was meinst du damit, Du verzerrte Marionette“?! 204 00:12:51,971 --> 00:12:52,870 Genau wie ich sagte. 205 00:12:54,707 --> 00:12:55,833 Hä? 206 00:13:00,646 --> 00:13:02,705 Herr Otaru Mamiya 207 00:13:04,450 --> 00:13:06,475 Herr Otaru Mamiya... 208 00:13:06,552 --> 00:13:09,283 Es tut mir leid, dass ich es Ihnen gegeben habe diese Mitteilung schriftlich. 209 00:13:10,055 --> 00:13:12,149 Aufgrund einer Geschäftsänderung Umstände... 210 00:13:12,224 --> 00:13:16,127 ...wir mussten Fahren Sie sofort nach Xian. 211 00:13:16,195 --> 00:13:20,826 Mein Sohn und ich werden gehen Japanerin im Zug heute Abend. 212 00:13:20,900 --> 00:13:23,767 Hiermit drücke ich meinen Dank aus dir, dass du auf meinen Sohn aufgepasst hast. 213 00:13:23,836 --> 00:13:25,964 Kamataro Hanagata. 214 00:13:36,448 --> 00:13:37,313 Also... 215 00:13:37,983 --> 00:13:40,247 Er ist schon weg. 216 00:13:46,392 --> 00:13:47,689 Hey, Otaru. 217 00:13:48,994 --> 00:13:50,621 Ist es dir egal? 218 00:13:50,863 --> 00:13:52,126 Worüber? 219 00:13:52,598 --> 00:13:54,532 Hana geht. 220 00:13:55,134 --> 00:13:57,068 Was bekommst du? So niedergeschlagen? 221 00:13:57,136 --> 00:13:58,604 Es ist zu seinem eigenen Besten, nicht wahr? 222 00:13:59,638 --> 00:14:02,733 Es ist viel besser für ihn als Ich sitze in dieser Wohnung herum. 223 00:14:03,843 --> 00:14:07,040 Nun ja, aber das werde ich tun traurig ohne Hana. 224 00:14:12,084 --> 00:14:14,178 Jetzt ist es wahrscheinlich zu spät, aber... 225 00:14:14,253 --> 00:14:16,745 ...du denkst, er ist glücklich mach einfach mit... 226 00:14:16,822 --> 00:14:19,951 ...mit allem, was sein Vater sagt? 227 00:14:21,227 --> 00:14:25,095 Sicher, er ist ein tollpatschiger Narr, ein Idiot und ein totales Ärgernis... 228 00:14:25,564 --> 00:14:28,056 ... aber irgendwie tut er mir leid ... 229 00:14:28,133 --> 00:14:30,295 ... nachdem ich gesehen habe, wie er wollte nicht gehen. 230 00:14:30,769 --> 00:14:32,635 Lass uns gehen, Otaru. 231 00:14:35,174 --> 00:14:37,108 Lass uns gehen und Hana holen! 232 00:14:37,176 --> 00:14:38,143 Rechts? 233 00:15:00,032 --> 00:15:01,591 In diese Richtung, oder? 234 00:15:01,667 --> 00:15:04,432 Hey, bist du sicher, dass das reicht? 235 00:15:04,703 --> 00:15:07,104 Angesichts der Zeit, als der Zug abfuhr Japanische Station... 236 00:15:07,172 --> 00:15:09,231 ...und angesichts der Geschwindigkeit des Zuges... 237 00:15:09,308 --> 00:15:13,142 ...Sie sollten es erreichen, wenn wir starten Sie in genau diesem Winkel und dieser Geschwindigkeit. 238 00:15:13,679 --> 00:15:15,443 Noch Fragen? 239 00:15:15,514 --> 00:15:17,539 Du kannst wirklich nicht zeichnen, oder? 240 00:15:17,616 --> 00:15:19,880 Fleischbällchen am Spieß! Fleischbällchen! 241 00:15:19,952 --> 00:15:21,181 Würdest du ruhig sein?! 242 00:15:21,253 --> 00:15:22,550 Auf geht's! 243 00:15:23,255 --> 00:15:24,552 Start! 244 00:15:26,992 --> 00:15:28,482 Auf geht's! 245 00:15:33,032 --> 00:15:35,194 Winkel und Geschwindigkeit sind perfekt! 246 00:15:35,267 --> 00:15:36,666 Wir liegen richtig! 247 00:15:39,538 --> 00:15:40,437 Bestätigt 248 00:15:40,673 --> 00:15:42,107 Ziel ist in Sicht! 249 00:16:06,999 --> 00:16:07,625 Ist es Otaru? 250 00:16:07,700 --> 00:16:09,190 Was wollen sie? 251 00:16:09,268 --> 00:16:10,895 Du bist gekommen, um mich zurückzuholen! 252 00:16:10,970 --> 00:16:12,369 Richtig, Otaru?! 253 00:16:12,438 --> 00:16:13,303 Versteh mich nicht falsch! 254 00:16:13,372 --> 00:16:14,134 Hä? 255 00:16:14,406 --> 00:16:16,807 Ich bin nur gekommen, um nachzusehen deine Gefühle! 256 00:16:17,977 --> 00:16:18,808 Gefühle? 257 00:16:19,078 --> 00:16:20,944 Willst du nach Xian?! 258 00:16:27,086 --> 00:16:29,111 Ich kann nicht sagen... 259 00:16:29,188 --> 00:16:30,087 Idiot! 260 00:16:31,090 --> 00:16:33,058 Es liegt nicht an mir oder deinem Vater! 261 00:16:33,125 --> 00:16:34,286 Es liegt an Ihnen! 262 00:16:34,893 --> 00:16:35,553 Mich? 263 00:16:36,228 --> 00:16:38,219 Nun, was ist es, Mitsurugi? 264 00:16:39,398 --> 00:16:40,524 Welches ist es? 265 00:16:42,434 --> 00:16:43,993 Nun... ich... 266 00:16:47,973 --> 00:16:50,374 Komm und fang mich, Otaru! 267 00:16:52,044 --> 00:16:53,102 Otaru! 268 00:16:53,345 --> 00:16:55,006 Ich wünschte, ich wäre auch ein Hund. 269 00:16:57,649 --> 00:16:59,117 Vati! 270 00:16:59,718 --> 00:17:02,710 Ich will nicht! Ich gehe nicht nach Xian! 271 00:17:02,788 --> 00:17:04,085 Ich werde nicht gehen! 272 00:17:06,425 --> 00:17:08,587 Aber du bist der älteste Sohn der Familie Hanagata. 273 00:17:08,660 --> 00:17:12,858 Irgendwann wirst du es nehmen über den Hanagata Trust. 274 00:17:12,931 --> 00:17:15,992 Ich will immer noch nicht gehen! Egal was passiert, ich will nicht gehen! 275 00:17:16,301 --> 00:17:19,066 Glauben Sie wirklich, dass die Gesellschaft... 276 00:17:19,138 --> 00:17:21,766 ...oder ich könnte akzeptieren So ein egoistisches Denken? 277 00:17:22,741 --> 00:17:26,939 Wie wäre es dann mit einem Wettbewerb, Daddy? Wenn ich gewinne, mache ich, was ich will! 278 00:17:27,613 --> 00:17:29,411 Ein Wettbewerb? 279 00:17:30,582 --> 00:17:32,744 Und ich mache keine Witze! 280 00:17:32,818 --> 00:17:36,379 Es kann sogar etwas sein, was du bist gut darin, wie Sumo-Ringen! 281 00:17:37,056 --> 00:17:38,455 Dann sehr gut. 282 00:17:57,509 --> 00:17:59,978 Ich werde gewinnen. Ich muss gewinnen! 283 00:18:00,312 --> 00:18:01,746 Nehmen Sie Ihre Positionen ein. 284 00:18:02,347 --> 00:18:05,044 Ich treffe meine eigenen Lebensentscheidungen! 285 00:18:05,284 --> 00:18:07,446 Auf die Plätze... fertig... los! 286 00:18:15,094 --> 00:18:16,789 Nicht einmal annähernd. 287 00:18:16,862 --> 00:18:18,523 Ich bin noch nicht fertig! 288 00:18:18,864 --> 00:18:22,266 Ich habe nie gesagt, dass es sich um einen One-Shot-Deal handelt! 289 00:18:23,268 --> 00:18:24,201 Hanagata! 290 00:18:24,536 --> 00:18:26,436 Ich muss gewinnen. 291 00:18:26,705 --> 00:18:29,106 Egal, was. 292 00:18:31,777 --> 00:18:33,745 Fertig... fertig... 293 00:18:34,179 --> 00:18:35,010 Los! 294 00:18:42,287 --> 00:18:44,016 Eine Fliege würde sich besser wehren können. 295 00:18:45,290 --> 00:18:46,485 Ich werde gewinnen! 296 00:18:51,096 --> 00:18:51,858 Hanako! 297 00:18:51,930 --> 00:18:53,125 Lass ihn in Ruhe. 298 00:18:53,665 --> 00:18:54,689 Otaru?! 299 00:18:55,634 --> 00:18:56,726 Stören Sie ihn nicht. 300 00:18:57,302 --> 00:18:58,827 Das ist sein... 301 00:18:59,404 --> 00:19:00,963 Das ist sein Kampf. 302 00:19:06,178 --> 00:19:08,442 Ich werde gewinnen. 303 00:19:08,947 --> 00:19:11,439 Ich werde gewinnen und nach Hause gehen! 304 00:19:12,851 --> 00:19:14,546 Kasahari Apartments 305 00:19:15,053 --> 00:19:16,214 Auf die Plätze... fertig... los! 306 00:19:34,373 --> 00:19:36,102 Bist du wach? 307 00:19:36,875 --> 00:19:38,070 Hä? Ich bin... 308 00:19:38,343 --> 00:19:40,710 Wo bin ich? 309 00:19:41,580 --> 00:19:44,208 Habe ich den Wettbewerb gewonnen? 310 00:19:44,283 --> 00:19:45,182 Ordnte ich... 311 00:19:45,584 --> 00:19:47,518 Natürlich, Du hast ziemlich kläglich verloren. 312 00:19:47,786 --> 00:19:49,254 Warum bin ich dann hier? 313 00:19:49,788 --> 00:19:50,584 Lesen Sie dies. 314 00:19:52,324 --> 00:19:54,122 An meinen dummen Sohn... 315 00:19:54,193 --> 00:19:57,390 Ich habe nie gemerkt, wie das geht hoffnungslos warst du. 316 00:19:57,462 --> 00:20:02,024 Es würde tausend Jahre dauern bevor du übernehmen konntest. 317 00:20:02,100 --> 00:20:04,728 Haben Sie die Leute in den Wohnungen spiel jetzt mit dir! 318 00:20:07,306 --> 00:20:09,274 Mitsurugi... 319 00:20:11,276 --> 00:20:12,607 Papa... 320 00:20:12,678 --> 00:20:13,873 Hana. 321 00:20:14,680 --> 00:20:15,943 Willkommen zu Hause. 322 00:20:16,014 --> 00:20:18,073 Du warst ziemlich cool, Hana. 323 00:20:18,150 --> 00:20:19,345 Das hast du großartig gemacht. 324 00:20:20,552 --> 00:20:23,647 Otaru! 325 00:20:31,396 --> 00:20:34,366 Heute Morgen blühte eine Tombola auf meiner Veranda. 326 00:20:35,434 --> 00:20:36,602 Hören Sie... 327 00:20:36,602 --> 00:20:39,128 Kastanien pflücken Komponiert von: Mitsurugi Hanagata „Kastanien pflücken“. 328 00:20:39,371 --> 00:20:43,535 Japanische Erholung... 329 00:20:44,676 --> 00:20:47,407 Heute pflücke ich Kastanien 330 00:20:48,280 --> 00:20:52,615 Süße Kastanien haben Dornen 331 00:20:52,684 --> 00:20:54,846 Ich flüstere dir zu 332 00:21:21,780 --> 00:21:24,943 Boku wa eien nante iranai 333 00:21:25,517 --> 00:21:28,487 Kimi zu koko de sugosu shunkan 334 00:21:29,021 --> 00:21:31,991 Atsuku itaku tokimeite itai 335 00:21:32,257 --> 00:21:35,488 Kodou wo kanjitetai 336 00:21:35,994 --> 00:21:39,259 Mamoritaiyo demo mamorareteru 337 00:21:39,464 --> 00:21:42,900 Atatakai Manazashini 338 00:21:43,535 --> 00:21:46,197 Chikara no tsuyosa janai 339 00:21:47,105 --> 00:21:51,235 Kokoro no okuni kizamou 340 00:21:53,612 --> 00:21:56,980 Shinjiteiru Shinjirareru 341 00:21:57,182 --> 00:22:00,550 Korekara aruku kono michi wo 342 00:22:00,819 --> 00:22:04,119 Kimi ga iruyo boku ga iruyo 343 00:22:04,356 --> 00:22:07,656 Soreijou nanimo iranai 344 00:22:07,893 --> 00:22:11,295 Umareta imi sagasuyorimo 345 00:22:11,496 --> 00:22:14,761 Ich bin Ikiterukoto Kanjite 346 00:22:15,033 --> 00:22:18,560 Kotaeyorimo daijinamono 347 00:22:18,770 --> 00:22:24,174 Hitotsu Hitotsu Mitsukete Iku 348 00:22:36,621 --> 00:22:37,956 Vorschau 349 00:22:37,956 --> 00:22:39,617 Juhu! Das ist Limette! 350 00:22:39,691 --> 00:22:43,150 Aus irgendeinem Grund sind es die Säbelpuppen benehme mich in letzter Zeit ziemlich seltsam. 351 00:22:43,228 --> 00:22:45,060 Stört sie etwas? 352 00:22:45,130 --> 00:22:48,293 Wir waren vorher Feinde, aber wir sind jetzt sehr gute Freunde. 353 00:22:48,500 --> 00:22:50,059 Ich mache mir Sorgen um sie. 354 00:22:50,135 --> 00:22:52,069 Hä? Was steht in diesem Brief? 355 00:22:52,571 --> 00:22:54,801 Könnte das von Du-weißt-schon-wer sein?! 356 00:22:55,173 --> 00:22:57,972 Säbelmarionette J bis X. Nächste Folge... 357 00:22:58,410 --> 00:23:00,276 Die Reise der Saberdolls 358 00:23:00,345 --> 00:23:02,609 Ich liebe dich, Otaru!